Поль Мориа "Жаворонок"

⁣Поль Мориа "Жаворонок"
(Paul Mauriat – "Alouette")

Мелодия, которую помнят и знают благодаря передачи «В мире животных». Но появилась она у неё не сразу. 17 апреля 1968 года передача впервые вышла в эфир. Но лишь только в 1974 году передачу «В мире животных» проиллюстрировали заставкой с летающей обезьянкой и бегущими страусами под мелодию «Жаворонок» («Alouette»)в исполнении оркестра под управлением Поля Мориа («Paul Mauriat»).
Поль Мориа не был автором этой мелодии…
Он написал аранжировку известного французского шлягера «Alouette» в исполнении Жиля Дрё (Gilles Dreu).
https://youtu.be/po9YEH9FSTk
Как то, Жиль Дрё, услышав песню в исполнении аргентинской певицы Мерседес Соса, попросил поэта-песенника Пьер Деланоэ (автора множества переводных хитов Джо Дассена и других французских звёзд) сделать французский вариант. И тот использовал созвучие первых слов оригинала «A la huella» («По следам») и французского слова «Alouette» («Жаворонок»).
Ну, а что же за песня, которую исполняла Мерседес Соса?
А это была десятая часть под названием «Паломничество» («La peregrinación») Рождественского хорала «Рождество господне» («Navidad Nuestra»), написанного аргентинским композитором Ариэлем Рамиресом на слова Феликса Луна в 1964 году. Естественно, текст был не о жаворонке, а о Марии с Иосифом, бредущих по дороге среди полей и ищущих приют для рождения младенца.
https://youtu.be/gU-cIFNi8nk
https://youtu.be/1Vn8GcSWfXs
Эта музыка исполняется в аргентинских храмах на Рождество, и считается ныне классикой католической духовной музыки.
И вот здесь, казалось бы, можно поставить и точку, коль дошли до истока мелодии… но, возможно, и Ариэль Рамирес что-то когда-то услышал…